Автор: Учитель Единого Ян. Перевод Д.А.Артемьев | 
Ученик спросил: Есть некоторые практикующие, которые сами чувствуют как ци вращается по каналам Жэнь и Ду, и поэтому заявляют, что самостоятельно открыли эти каналы. Этот способ открытия каналов Жэнь и Ду с помощью мысли и прочие подобные способы «ведения по каналам небесного круга», отличаются ли они от пути эликсира?
Учитель Единого Ян ответил: Ранее уже говорилось о принципе того, что «если в теле нет истинного семени, это подобно тому, как водой и огнем кипятить пустой котел» и его вреде для практикующих. Такие практикующие, чувствуя как «ци перемещается по каналам Жэнь и Ду», ускоряют процесс истощения собственного Цзин, это способ ускорения приближения смерти, имеющий множество вреда и ни одной пользы. Это всего-навсего ложный, побочный метод совершенствования.
Наша Школа У Чунсюя-Лю Хуаяна излагает двойственное совершенствование Син и Мин, то что называется «небесным кругом» - это на самом деле «небесный круг пути эликсира». После того как ученик Школы произведет «истинное семя», по каналам Жэнь и Ду циркулирует не ци, а «истинная вода», местонахождение ее ощущения также отличается. В пути эликсира проходят эти каналы с помощью ци прежнего неба, в процессе круговращения сверху вниз стекает «сладкая роса», прямо опускаясь в нижний даньтянь, это происходит реально, а не в воображении.
В видах же «небесного круга» цигуна, внешняя ци вращается истощая цзин тела. Небесный круг пути эликсира ведет к долголетию, увеличивает юань цзин и юань ци в теле, «небесный круг» цигуна ведет к истощению юаньцзин, ведет к смерти.
После того как ученик Школы завершит «семя эликсира», небесный круг алхимии запустится сам и будет длиться постоянно, собирая «малое лекарство», восполняя собственный юаньцзин и юаньци, что имеет огромную пользу и не имеет вреда.
По материалам книги Учителя Единого Ян
© Перевод с китайского Артемьев Д.А.
© daode.ru
